房产证翻译需要注意的事项-【以琳翻译】告诉你

申请签证特别是移民类别的签证时，往往需要翻译很多个人文件，比如户口本、身份证、结婚证和房产证等。这期视频我们就来聊聊房产证的翻译和翻译时需要注意的事项。

很早之前的房产证还是和土地使用权证、契证分开的，现在的房产证都是多证合一。即使这样，多证合一的房产证还是有很多版本的。

翻译房产证时，需要注意：

1、尽量提供完整内容的房产证，不能光提供房产信息页，附记页和分户平面图也需要翻译，这样不容易被退件；

2.如果申请的签证时美国和加拿大，用美式人名和日期格式；其他国家的用英式人名和日期格式；

3.产证上的机构盖章也需要一字不差翻译出来；

4.房权证某某字第号的翻译有特殊译法，不可随便翻译；

5.如果是共同共有，可能需要将两份房产证都进行翻译；

6.翻译完成后需盖上翻译公司的翻译专用章并提供资质或声明。

以上就是翻译房产证时需要注意的事项。有不明白的地方，欢迎咨询以琳杭州翻译公司。