毕业证书翻译-【以琳翻译】专业杭州翻译公司

这期节目我们来简单说说毕业证的翻译。一般情况下毕业证和学位证都是同时翻译的，需要翻译毕业证的情况其实和学位证的基本相同，大伙可以参考学位证翻译那期的节目，在这里我们就不赘述了。

我们重点说说毕业证书的翻译：

1、毕业证早些时候用的是“Diploma”一词，后来习惯都用Certificate of Graduation。注意是Certificate而不是Certification。很多不专业的翻译公司都会用错。

2、和学位证翻译一样，做到应翻尽翻，包括照片下的钢印，千万不能遗漏

3、国内的毕业证翻译成英文时，需注意用英式还是美式人名及日期格式

4、有的国外毕业证不是一个证书，而是一个证明信，用以说明该生已经在此学习过。典型的有美国社区大学的毕业证和日本的一些“修了书”

5、排版时注意原件是竖版的，译文尽量竖版，原件是横版的，译文也尽量横版6翻译完成后需盖上翻译公司的翻译专用章并提供资质或声明等以上就是毕业证翻译的要点，和学位证翻译大同小异。

杭州以琳翻译公司翻译了上万份学位证的翻译，积累了十分丰富的翻译经验有不明白的地方欢迎电话咨询：13738169644（同微信）