审计报告翻译-认准专业杭州翻译公司【以琳翻译】

这期内容咱们来说说审计报告的翻译。

一般情况下，跨国企业、外资企业、合资企业等在进行涉外收购、兼并、重组、股权转让等情况下，会需要翻译很多材料，包括审计报告。有的客户进行投资移民时，也会需要翻译审计报告。单体的企业审计报告会相对简单一些，企业集团或者有母公司的审计报告就会复杂很多，内容也会多很多。

在翻译审计报告时，需要注意一下几点：

1某一公司每年可能都由同一会计师事务所出具报告，同一会计师事务所出具的会比较相似，翻译时需要统一用词和格式

2由于审计报告和财务报表等高度相关，有经验的翻译人员会发现报表中不统一的地方，这时需要和客户及时沟通，而不是只顾着将翻译完成。翻译人员一个细小的动作可能会减少客户不必要的损失

3有的公司审计金额单位是元、万元。有的用的则是美元、加拿大元等，翻译时一定不能弄错。顺便提一下，别看到$这个标记就只想到美元，加拿大、新加坡、香港等地的货币符号也是这个

4美国和加拿大的翻译用美式英语格式，澳洲的用英式英语

5国外的审计报告用语常常和咱么国内的不同，翻译时不要一味去套国内的说法，甚至香港和台湾地区的审计报告用语和内地的也有很大不同

6完成后还需要加盖翻译公司的翻译专用章

杭州以琳翻译公司成立近20年，完成了数千份审计报告的翻译。需要翻译审计报告就请联系杭州以琳翻译公司吧。