微信聊天记录翻译-【以琳翻译】专业杭州翻译公司

这期节目咱们来说说微信聊天记录的翻译。

每个人几乎每天都要离不开微信了，甚至是每分钟都离不开微信。上班刷、下班刷、吃饭刷、坐车刷，连上厕所也在刷。从简单的聊天，到买东西，再到借款转账，都可以通过微信这个功能实现。那么问题来了，当出现诈骗等违法犯罪行为时，微信的聊天记录能否作为证据呢？最新的司法解释是可以的。如果设计到跨国诉讼的，还需要将微信内容翻译成外语。

杭州以琳翻译公司就接到了大量微信聊天记录的翻译，都是涉及到一些买卖纠纷、诈骗甚至人身伤害的案子。

下面我们说说微信聊天记录翻译的要点：

1、国外司法机构对微信聊天记录的格式要求非常严格，不符合要求的，哪怕翻译水平再高，也一概退回

2、一定要弄清楚是谁在说。如果是双人对话，还比较容易处理，如果是一个群里的多人对话，翻译起来非常复杂了

3、聊天记录往往是非常口语化甚至没有语法的，还有相当的文本连贯性，翻译时一定要仔细推敲，不可想淡然

4、微信表情包其实是语言的延续，翻译时，微信表情包也需要翻译出来而不是光截图

5、翻译完成后需要加盖翻译公司的翻译专用章并出具声明

杭州以琳翻译公司成立近20年，翻译了数百万字的微信聊天记录，十分熟悉聊天记录的格式，需要翻译微信聊天记录的朋友就联系杭州以琳翻译吧