杭州以琳翻译有限公司
公司地址:杭州市西湖区西溪世纪中心3号楼405-407
联系电话:13738169644(以琳翻译)
公司邮箱:854028038@qq.com
作者:超级管理员 发布时间:2024-05-22 09:17点击:15
这期节目咱们来说说微信聊天记录的翻译。
每个人几乎每天都要离不开微信了,甚至是每分钟都离不开微信。上班刷、下班刷、吃饭刷、坐车刷,连上厕所也在刷。从简单的聊天,到买东西,再到借款转账,都可以通过微信这个功能实现。那么问题来了,当出现诈骗等违法犯罪行为时,微信的聊天记录能否作为证据呢?最新的司法解释是可以的。如果设计到跨国诉讼的,还需要将微信内容翻译成外语。
杭州以琳翻译公司就接到了大量微信聊天记录的翻译,都是涉及到一些买卖纠纷、诈骗甚至人身伤害的案子。
下面我们说说微信聊天记录翻译的要点:
1、国外司法机构对微信聊天记录的格式要求非常严格,不符合要求的,哪怕翻译水平再高,也一概退回
2、一定要弄清楚是谁在说。如果是双人对话,还比较容易处理,如果是一个群里的多人对话,翻译起来非常复杂了
3、聊天记录往往是非常口语化甚至没有语法的,还有相当的文本连贯性,翻译时一定要仔细推敲,不可想淡然
4、微信表情包其实是语言的延续,翻译时,微信表情包也需要翻译出来而不是光截图
5、翻译完成后需要加盖翻译公司的翻译专用章并出具声明
杭州以琳翻译公司成立近20年,翻译了数百万字的微信聊天记录,十分熟悉聊天记录的格式,需要翻译微信聊天记录的朋友就联系杭州以琳翻译吧
Copyright © 2022-2024 杭州以琳翻译有限公司 | 优化排名 | 浙ICP备14008484号-5杭州翻译公司_杭州驾照翻译_杭州专业人工翻译
咨询客服
TOP