上市公司年报翻译-认准专业杭州翻译公司【以琳翻译】

这期节目咱们来说说上市公司年报、半年报、季报的翻译。

大型上市公司，特别是有境外股东和投资机构的企业，发布业绩报告时，往往附有业绩报告的英文版本。一般每年有4次业绩报告需要翻译，即一季报、半年报、三季报和年报。其中最重要的是年报。

在翻译上市公司业绩报表时，需要注意以下几点：

1所有业绩报告中会出现大量相关公司的名称，这些名称会在季报、半年报和年报中反复出现。翻译时一定要建有术语表，将这些企业名称统一好

2涉及到境外企业和外籍人员的名字是，通常的做法是保留该境外企业和外籍人员的外文名，不进行翻译

3业绩报告往往涉及众多行业知识，翻译时，可能需要财经翻译人员和其他专业翻译人员配合

4外以中的年报大量运用了被动语态、祈使句、非谓语动词、情态动词以及各种从句，翻译人员在翻译过程中需要根据文本特点选取相应的翻译策略和技巧，需要翻译成地道的不懂外文的财务人员能看懂的中文

5国外的年报经常有一些缩略词，看到这些缩略词时，千万不能想当然，一定要仔细查验过

6完成后还需要加盖翻译公司的翻译专用章

杭州以琳翻译公司成立近20年，完成了数百份上市公司年报的翻译，客户包括海康威视、苏泊尔、吉利汽车等。需要翻译企业年报就请联系杭州以琳翻译公司吧。