杭州以琳翻译有限公司
公司地址:杭州市西湖区西溪世纪中心3号楼405-407
联系电话:13738169644(以琳翻译)
公司邮箱:854028038@qq.com
作者:超级管理员 发布时间:2024-05-24 11:52点击:16
这期节目咱们来说说书籍的翻译。
没错,就是一本本的书。把书翻译成外语或中文。一本书少则数万字,多则百万字,甚至有的是词典级别的,这种资料的翻译就和一篇文章、一份证件的翻译不一样了。那么翻译书籍需要注意什么呢?
首先,在翻译书籍前一定要通读该书籍,将人物名称、人物关系、中心思想等理顺。理顺了之后才能慢慢动笔,所以甲方客户们可千万急不得
其次,尽量将书籍安排给同一个翻译人员做,不做不必要的拆分。哪怕拆分也需要有主次,一人是主要译者,另一人是次要译者
再次,对于文化上差别比较大的地方,经常需要有译者按,用来通顺文字。出现色情暴力宗教等内容可根据情况缩减翻译
最后,需要译文为母语的人员进行审核,排版,尽量满足出版要求
杭州以琳翻译公司成立近20年,与众多出版社及高校合作,翻译了数百本书籍,大多已经顺利出版。有需要书籍翻译的就联系杭州以琳翻译吧。
Copyright © 2022-2024 杭州以琳翻译有限公司 | 优化排名 | 浙ICP备14008484号-5杭州翻译公司_杭州驾照翻译_杭州专业人工翻译
咨询客服
TOP