以琳杭州翻译公司-专业无犯罪记录证明翻译

这期内容咱们来说说无犯罪记录的翻译。

无犯罪记录证明，顾名思义，就是证明某人在某地某一段时间内没有在案的刑事犯罪记录。一般是由户籍所在地的公安机关出具的。这里要注意无犯罪记录只是一段时间内有效，一般是三个月左右。

翻译无犯罪记录证明，其实是签证的一部分资料，用于申请国内外的工作、旅游、探亲的签证等

下面我们说说无犯罪记录证明翻译的要点：

1、无犯罪的英文是 non-criminal 不要翻译错了

2、国内的无犯罪证明内容非常明确，重点突出，在结论处直接出现“无犯罪”字样，翻译相对容易。国外的无犯罪记录很多情况下都只是说查询后没有结果，这种情况下翻译到底是翻译成无犯罪，还是就按照原文来表达没有查询到结果呢？其实我们可以灵活处理，表达成未查询到犯罪记录即可。不这样的话很多机构的流程无法进行下去

3、有的无犯罪记录最底下还有一行小字，说明该证明的使用范围，超出该范围则无效。这行小字也是要翻译的

4、出具该证明的公安机关的章也需要翻译出来而不是光截图

5、翻译完成后需要加盖翻译公司的翻译专用章并出具声明

杭州以琳翻译公司成立近20年，翻译了数千份无犯罪记录证明，十分熟悉无犯罪证明的细节。需要翻译无犯罪记录证明的朋友就联系杭州以琳翻译吧。