有限合伙协议翻译-选择以琳杭州翻译公司-专业合同翻译

今天我们来说说LPA的翻译。

LPA的全称是Limited Partnership Agreement，是用来约束全体合伙人的核心法律文件，这个文件里规定了LP和GP的权利与义务，以及双方如何保护自己权利以及该承担的责任，对于有限合伙来说LPA是最核心和最基础的文件。

LPA（有限合伙协议）主要包括，合伙人情况，入股情况，利润分配，投票权，撤出等。其实和股票章程比较相似。这个合伙协议比较多的比较成熟的还是在国外。这样可以不用通过银行，也不用通过借钱就能筹集到一大笔资金，这样效率高，运用灵活，退出也灵活。受到的监管也比较小。

在翻译LPA（有限合伙协议）是一定要注意里面的一些用词，比如出资是货币还是实物还是知识产权，金额千万不能弄错，退出条件也千万不能翻译错误，不然闹起纠纷来翻译是要负责任的。如果碰到一些比较专业的领域的LPA（有限合伙协议），比如生物医疗化工领域的，可能还会碰到好多专利性质或政府批文性质的文件，难度会比较大，一定要有专业翻译机构进行翻译，比如我们以琳翻译。