企业宣传册翻译-【以琳】杭州翻译公司-专业翻译公司

这期节目咱们来说说企业宣传册的翻译。

企业宣传册，有的行业又叫作企业手册、产品手册、产品宣传册等。主要内容就是介绍企业，列举产品，展示设备、描述流程等。图片和流程图相对较多，文字相对较少。不过制作都很精良。

接下来说说翻译企业宣传册时需要注意的要点：

1企业宣传册往往是专业的图文公司或广告公司用AI、Indesign等软件制作的，客户往往是将成品企业宣传册拿来翻译的，这时尽量让客户提供可编辑的文本，实在没有的，也只能大概根据原文来进行排版，最后翻译好还需要广告公司重新制作的

2由于有些行业是特殊行业或前沿行业，产品名称等往往没有约定俗成的表达，这时需要和客户商定

3翻译时，尽量避免使用极端词，比如best, supreme等，尽量使用比较高雅和中肯的词

4内嵌在图片中的文字一般不需要翻译

5有些宣传册使用的是古文甚至文言文，翻译起来比较困难，需要更多的时间，甚至需要现场看到产品才能翻译，比如以琳翻译给浙大出版社翻译的历年国画系列，给景德镇陶瓷大学翻译的天目盏系列等

杭州以琳翻译公司成立近20年，完成了数千份企业宣传册的翻译。需要翻译企业宣传册，产品手册的朋友就请联系杭州以琳翻译公司吧。