国外出生证翻译-上户口就学【以琳翻译】专业杭州翻译公司

这期节目咱们来说说国外出生证明特别是美国出生证明的翻译。

国外出生的小朋友要是回国就学、就医、办理户口、办理社保等，都需要翻译一份在国外的出生证。请注意，国外出生证需要有中国大使馆的三级认证后才能回来的，有了三级认证加上翻译公司的翻译，基本就可以去相关部门办理了。

接下来说说翻译出生证，特别是美国出生证时需要注意的要点：

1翻译时需要注意人名都需要翻译成简体中文，和护照的翻译一样

2大使馆认证页哪怕不需要翻译，在译文上也要做进去。很多不专业的翻译公司以为这页不翻译就不用做进去盖章了，其实是不对的，正确的做法是一模一样截图清晰的单独放一页

3美国出生证中，会出现更多的人名，比如接生医生的签名、护士的签名等，这些签名可以保留英文不用翻译

4翻译时，注意译文格式和原文保持一致

5翻译完成后一定需要有翻译公司的盖章，并提供资质

杭州以琳翻译公司成立近20年，完成了近千份国外出生证的翻译。需要翻译国外出生证的朋友就请联系杭州以琳翻译公司吧。