退休证翻译-认准【以琳翻译】专业杭州翻译公司

这期节目咱们来简单说说职工退休证的翻译。

一般国家单位、事业机关在职工退休后都会发给一个退休证，以证明这个员工在本单位工作了多少年限、职位是什么、头衔是什么等等，凭此可以享受退休福利、养老金等等。有些国家的签证材料也要求签证申请人提供退休证，一是让对方知晓该人已经退休，去国外无法挤占他人工作名额，另外也是知道该人有基本的养老保险，能够负担得起去国外生活一段时间的开销。

接下来说说退休证翻译注意的要点：

1在我们国家，每个省甚至每个机关单位都有自己格式的退休证，当然内容大同小异，翻译时需要按照实际内容来翻译

2退休证里面有很多特定的说法，比如“视同缴费年限”、“安置单位”等，很多内容光看字面很难理解，翻译时需要仔细考量

3大部分退休证的内容都是手写的，有些字迹模糊，特别是身份证号和退休日期，一定要辨认清晰

4对于签证申请，批准退休的单位也很重要，所以批准退休的单位盖章一定要翻译，并且翻译到位

5有的退休证要提交公证，则翻译还需要满足公证处的要求

6翻译完成后一定需要有翻译公司的盖章，并提供资质

杭州以琳翻译公司成立近20年，完成了近千份退休证的翻译。需要翻译退休证的朋友就请联系杭州以琳翻译公司吧。